Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 19]
What’s the matter?
Dong Soo.
I…
…found out who Jang Dong Woo is.
The one who adopted Jang Dong Woo is…
…the owner of Dong Jin Mines…
…Mr. Yoon Tae Joon.
Yoon Yang Ha is...
...Jang Dong Woo.
What?
Excuse me.
Is this Mr. Oh Sang Chun’s house?
Yes, it is.
Is he here right now?
He’s my son...
...but he passed away a while ago.
But who are you?
I’m Hwang Shin Hye, a Seoul police officer.
Why are you looking for a dead person?
Do you remember Jang Jong Guk?
He was the head of the union…
…of Dong Jin Mines.
I heard your son was an executive of the union.
Yes. I know Jang Jong Guk well.
Let’s see.
It’s here. Here.
The one who’s holding the daughter…
…is my son, Oh Sang Chun.
The one beside him is Jang Jong Guk.
Who is the child he’s holding?
What’s his name?
- Jang Dong Cheol. - That’s right!
It’s Jang Dong Cheol.
Jang Jong Guk had 3 sons.
The oldest was Jang Dong Soo…
…and the second was Dong Cheol.
And I don’t remember...
...the infant’s name.
It’s Jang Dong Woo.
Oh, Jang Dong Woo.
He was cute with his big round eyes.
But what did you want to ask about my son?
Mr. Jang Jong Guk passed away in an accident, right?
He did.
He went into the mines and…
…he died when the mines collapsed.
The mother of the 3 children ran away…
…after she had the youngest child.
And since their father passed away…
…the 3 children were sent to an orphanage.
I can still remember those poor children.
They were very tough times back then.
So no one could help them…
…and they were just sent away to an orphanage.
My heart ached for them.
Have you heard about them…
…since they went to the orphanage?
No.
Oh, much later there was a rumor…
…that Yoon Tae Joon...
...the owner of Dong Jin Mines…
…adopted Jong Guk’s youngest son.
I haven’t seen that with my own eyes…
…so I can’t be sure.
Do you remember where you heard that from?
I can’t remember.
I wonder how Dong Soo and Dong Cheol are doing.
I'm really curious.
What’s his name?
He is Oh Sang Chun.
And he used to work under your father…
…as an executive for the union.
I remember his face.
He was close with my father.
He passed away from Black Lung Disease…
…and I met his mother.
She remembered you.
She still felt bad that you and your brothers…
…were sent to the orphanage during those harsh times.
Did she tell you that Mr. Yoon Tae Joon…
…adopted Dong Woo?
She didn’t see it with her own eyes…
…so she doesn’t know the truth…
- …but she heard rumors. - So?
Why do you think Yoon Yang Ha is Dong Woo?
What your mother said…
…and the rumors that went around Sabuk…
…and when Yoon Tae Joon…
…adopted Yoon Yang Ha…
…if you put it all together, the chances are high.
How could he think of adopting the child…
…of the person he killed?
Until I hear it from Yoon Tae Joon…
…I won’t believe it.
Mr. Yoon might not have known it.
Mr. Kim Jin Soo, the person working under Mr. Yoon…
…he’s worked for him since Dong Jin Mines.
If my guess is correct…
…he must know everything.
Have you met him?
- Yes. - What did he say?
When I asked him about Yang Ha’s adoption…
…he panicked and left.
I’m going to make sure, so wait a little more.
Mr. Hyun!
Yes.
Mr. Hyun.
Do you keep in contact with Mrs. Hwan Shin Hye?
We’re already over.
So why would I keep in contact with her?
Mrs. Hwang is close with Jang Dong Soo, right?
I think so, but…
…why are you asking all of a sudden?
The Chairman wanted me to find out…
…who Yang Ha is getting his psychiatric treatments from.
Ask Yoon Yang Ha directly.
And don’t ask me...
- ...about her anymore. - I’m sorry.
What is it?
Heo Young Dal is meeting with Sung Yoo Jin…
- …Han Chang Company’s daughter. - What?
Why would he meet Yoo Jin?
I haven’t found out his intentions yet.
Since I stabbed him in the back…
…I think he’s trying to also stab me.
- Find out what he’s planning. - Yes, sir.
What?
Why are you saying this now?
I doubted it at first.
I wasn’t sure of it.
But now that I’ve observed him…
…he seems suspect of many things.
Then what is this?
Mr. Bae has been Yoon Yang Ha’s spy?
Mr. Bae.
I didn’t like him from the start.
Young Dal, leave it to me.
- I’ll catch him and beat him up. - No.
Don’t show that you know and leave him be.
Why?
If Mr. Bae is giving Yoon Yang Ha information about us…
…it’s actually better for us.
Jun Ho, keep watching over Mr. Bae and Yoon Yang Ha.
Yes, sir.
Did you know tomorrow is your father’s memorial day?
Of course. That’s why I switched work schedules.
Oh, is Byung Tae coming?
He’s busy studying for his exams, so he can’t.
Yeah, right.
I’ll call him to come.
Hey.
He says he’s studying, so leave him be.
Alright.
Jung Hee, do you remember Jang Dong Cheol?
- Jang Dong Cheol? - Yeah.
No. Who is it?
When we used to live in Dong Jin Mines houses…
…he used to live next door.
You know, your dad and his dad were close…
…so you two hung around each other every day.
Wait.
Here.
I’ve seen this picture before.
- Is he Dong Cheol? - Yeah.
But why can’t I remember?
You must’ve been too young.
You always played house together.
This is you?
Yeah.
You’re so ugly.
You were uglier when you were younger.
You had the biggest cheeks…
…and you looked like a frog.
Right, grandma?
What are you talking about?
I think Byun Soo was the cutest child.
But…
…where did Jang Dong Cheol go?
His father passed away when the mines collapsed…
…and he went to an orphanage.
He was such an intelligent kid.
The old gangster Ko Bok Tae had…
…a different look in his eyes.
I could trust him to do anything.
But now that you have what you want…
…you don’t have that look anymore.
What are you talking about?
You’re not...
...the Ko Bok Tae I knew.
It’s been a while since I gave you the task…
…but Jang Dong Soo is still alive…
…and Heo Young Dal is having his way…
…with Dae Jung Casino!
He’s like a thorn in my side…
…and he’s ruining me.
Do I have to wait longer?
If you’re not confident, then give up!
I’ll take care of it.
Please give me more time.
Soo Chan.
Yes, sir.
Has the look in my eyes changed?
What happened?
I was humiliated by Yoon Tae Joon!
I’m ruined because of Jang Dong Soo…
…and Heo Young Dal!
I’ll ask Mr. Han to finish quickly.
My goodness.
I can’t believe I have to be treated this way.
We don’t have time to waste.
If you don’t finish up soon…
…you’ll be dishonoring the Chairman.
Yes, yes.
Yes, I understand.
Call the guys…
…and tell them to come to Sabuk.
Yes, sir.
I’m sorry. Cards, please.
Player’s cards.
Banker’s cards.
This isn’t right.
What is it now?
It’s the gangster boss at table 3.
He called his guys to come to Sabuk.
I feel like a war is about to start.
A war?
How dare they at my casino?
Then…
…won’t everything get destroyed?
Yes.
- Sit down. - Yes, sir.
Looking at your past experiences…
…you were at Lucky Casino in Seoul…
- …before you came to Dae Jung Casino. - Yes.
Then you must know the people well.
Yes, of course.
Then pick one person to do business with me.
It doesn’t matter how much money is in it.
If they’re doing business with you…
…then they’ll be a buyer?
That’s right.
If I have to make up for what Yoon Yang Ha did to me…
…I need to know the inside information…
…about how Lucky Casino manages…
…their Chinese VIP customers.
I’ll look into it.
It’s urgent, so please hurry.
Yes, sir.
I’ve laid out the bait…
…so we’ll see if Mr. Bae is betraying me.
I understand.
Yes.
It’s me.
I’m at the casino entrance.
You have to meet me right away.
What is it?
Something big’s happened.
Hang Myung Jae called his guys down to Sabuk.
Since kidnapping Oh Jung Hee didn’t work…
…I think he’s going to go directly to you.
I think it’s better that you leave Sabuk.
That’s right.
I planned on waging war...
...against them anyway.
I’ll try to stop them…
…so I think it’s better you run away.
Where will I run away to?
Don’t worry about me.
Be careful you two.
What will you do?
I have to repay him for what he did to me.
What should I do?
What did I say?
It’s obvious what he’ll do.
Do what he wants.
Yes, sir.
Mr. Bae.
Have you not found out why he approached Sung Yoo Jin?
He hasn’t said anything about that yet.
Okay.
Ms. Jung Hee.
Do you have time tonight?
There’s a concert in Wonju.
I want to go with you.
Today is...
...my father’s memorial day…
…so I have to leave early.
Then we’ll go another time.
Are you working the night shift?
I switched with Mi Sun…
…since it’s my father’s memorial today.
I heard you went on a date with Yoon Yang Ha.
No.
Who said so?
Look at you being so sly.
My aunt saw you...
...eating noodles together.
I’m so tired of this small town.
This town has no secrets.
There’s no such thing as secrets in Sabuk.
What happened to Heo Young Dal?
Why are you meeting with Yoon Yang Ha?
Are you two-timing them?
It’s not like that.
I just had to thank him for something…
…so I bought him dinner.
How come you’re so lucky with the men?
I’m jealous.
I’m leaving.
Sit down.
Do you come to Seoul often?
I only come when there’s work at the main office.
But I came here today just to see you.
Let’s not waste time…
…and get to the point.
What do you mean?
You have a reason for approaching me.
Tell me what it is.
I’ve always lived poorly…
…so I don’t know much about the rich.
But the rich aren’t rich for nothing.
To be honest, before I met you…
…I thought you were a mindless woman.
But I guessed wrong.
I thought gangsters would be obvious…
…before I met you.
But I’m glad that you’re not obvious.
Then I’ll tell you why I approached you.
I know Han Chang Company is trying to…
…make a locals-only casino.
If you do business with me…
…that can come true.
If that;s a genuine offer…
…it would be a sweet deal.
Have you been well?
Call me when you have time.
It’s been a while.
I thought you cut ties with me.
- Have you been well? - Of course.
It’s unsettling how well things are going.
I wanted to call you about which medicine to take…
…for this kind of nervousness.
What medicine?
You just have to enjoy it.
I want to meet you when you have time.
I’m going to Seoul tomorrow, so I’ll call you.
Okay. Then I’ll see you tomorrow.
Over here!
Can you drink alcohol?
I’m not sick because I’m drinking.
It’s because I’m not drinking that I’m sick.
It doesn’t matter, so here.
Have there been any problems with Han Myung Jae?
- He called his guys down to Sabuk. - What?
Why didn’t you tell me sooner?
He’s obviously coming at you directly.
I have a plan, so don’t worry.
- What plan? - I’m going to give it to Han Myung Jae.
Han Myung Jae is the most brutal gangster.
How can you take him on? You can’t.
Of course I can’t fight him.
*Hyung. Dae Jung Casino has...
[Hyung: Older brother or older male.]
...done one thing right.
They’ve taken money from Korea’s gangsters.
But I found out that Han Myung Jae hasn't yet lost his money.
I’m going to make him go broke.
How?
It’s not fun talking about the future. Just wait and see.
You little.
Oh.
I found a picture of you when you were younger.
The one with our father is you.
Who is the person next to him?
He used to work at Dong Jin Mines with father.
And you see the girl you’re holding hands with?
You always hung around each other.
You played house together.
Do you remember?
No, not at all.
Well, you were too young.
I’m getting my memories back in pieces…
…but I feel guilty for not having found Dong Woo.
The director of the orphanage has the answers…
…but he has Alzheimer’s.
So it won’t be easy.
If I can find Dong Woo, I can do anything.
If I need money, I’ll make money.
If I need people, I’ll find people.
I understand how you feel.
But don’t feel too responsible.
This is all because of me.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
Player’s cards.
Player, natural 9.
Banker’s cards.
Banker, 4. Player wins.
You’re doing pretty well, huh?
Hey, hey.
No need for sarcasm.
What do you mean?
Heo Young Dal...
...called everyone to his villa…
- …and treated everyone to dinner. - Yeah.
But why didn’t he invite us?
Hey, hey.
The money you stole from us…
…is worth about the same as that house!
You’re overreacting.
It was only worth a meal and a drink.
Anyway, we helped you survive.
You can’t do this to us.
Okay.
I’ll talk to Young Dal…
…and arrange something for you.
So don’t get mad.
Hyung.
One of the dealers here uses black, right?
What is that?
Why are you pretending?
Hyung.
They’re the ones who fool the customers.
Hey.
We don’t use dealers like that.
I know you don’t.
But there should be someone who knows how.
There are dealers...
...who know how. Why?
Then let’s use her just once.
Who is it?
Over there are table 3. The one in the coat.
Are you guys crazy?
He’s a gangster boss.
If we get caught using black in front of him…
…we’ll die on the spot!
You have to finish listening to me.
Do you think I’ll make a dirty deal…
…for a hard task like this?
If you do what we want…
…we’ll give you rich customers.
Agreed?
- In Young. - Yes, *Unnie.
[Unni: Older sister or older female.]
I heard you caught the people cheating yesterday.
I caught them switching out cards.
Good job.
I met with the manager a moment ago.
- He says you’re getting an award. - Really?
That’s right, you brat.
He’s looking for you, so go quickly.
Alright!
What’s this smell?
Stop chatting and clean up!
- And air the place out! - Yes, ma’am.
Hurry up and move.
I hate to nag.
Seriously.
What are you doing when everyone’s cleaning.
Clean with them.
How dare you order us around?
Me?
I’m Kang Hyun Mi, the new floor manager.
- I look forward to working with you. - What?
You’re the floor manager?
If you don’t believe me…
…then go check for yourself.
Chung Ja, you’ll have to brace yourself.
I’m going to give you a hard time starting today.
Good morning, Mr. Heo.
What happened?
Like you said, we’ve set up the trap…
…for Han Myung Jae.
Tell them to not go too far.
If they do, the private casino will be ruined.
We’ve taken care of everything.
If Han Myung Jae applies to be a VIP accept him right away.
But the VIP screenings have been difficult.
He’s a gangster, but he’s a business man…
…in night clubs, salons, and distributions.
He has the qualifications so you can accept him.
Okay.
When Han Myung Jae almost hits the roof…
…we can bring him to the VIP room.
Okay.
Open it.
Banker open.
I’m sorry.
Banker, natural 9. Banker wins.
Deal again.
Hurry up!
Yes, sir.
Shouldn’t we stop?
I’m so nervous I can’t watch anymore.
He’s far from losing it.
Just wait a little more.
Young Dal says he can ruin Han Myung Jae…
…without spilling any blood.
Young Dal is great, but he’s a show off.
He says a lot...
...but how can he ruin him?
But don’t you think he says he can…
…because there’s a way?
Yeah, Mr. Heo, what’s the matter?
Yeah, yeah.
What?
Okay.
I’ll send Man Bong right away.
Okay.
Young Dal wasn’t just bluffing.
I think we could ruin Han Myung Jae…
…without spilling any blood.
What do you mean?
You’re here.
I heard Han Myung Jae is playing here.
Yes.
Over there at table 3.
What happened?
We’ve won...
...about $500,000.
Honestly, it’s Heo Young Dal.
I know, I know.
You don’t know how to play.
The way I see it, I’d bet on the banker…
…not on the player.
If you don’t want to get hurt…
…get out of my face.
What are you doing? Give me the cards.
Yes, sir.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
Player’s cards.
Open it.
Banker open.
Banker, natural 9.
I told you to listen to me.
You…
Do you want to die?
People are watching.
Why are you embarrassing yourself?
What are you looking at?
Hey. Pack my chips.
You’ve lost everything, sir.
Then get some more money.
Sir, this isn’t Busan.
There aren’t any places to get money.
Please stop.
It’s not Busan?
Don’t take any other customers and wait.
Let’s go.
I wonder...
...if we’re taking it too far.
I’m too nervous that I can’t watch.
You have nothing to worry about.
Han Myung Jae is a gangster boss.
If it gets out that he went crazy here…
…it’ll be over for him.
Who is it?
It’s a picture from when I was young.
Who’s beside you?
I don’t remember him well…
…but he was my first love.
He was my husband when we played house.
You played house with me too.
I thought I was your first love.
You.
You’re acting up now that you’re older.
Leave.
I’m leaving.
Yes.
No, it’s okay.
Yes. I’ll leave right now.
Jung Hee.
Hey, Jerry.
- Do you want some coffee? - No, it’s okay.
How are you and Young Dal these days?
Why do you ask all of a sudden?
Just because.
I don’t want to talk about it anymore.
What Young Dal said to you…
…when you were kidnapped…
…that wasn’t true.
He did it to save you.
What do you mean?
When he was talking to you on the phone…
…I was there next to him.
If those guys knew you were dating him…
…it would’ve been harder to save you.
That’s why he was harsh on you.
So don’t be angry with him.
I’m leaving.
Oh, right.
Don’t say anything to Young Dal.
I’m leaving.
It’s a picture from when I was young.
Have you been well?
Sure have.
Sit down.
What did you call me for?
I have something to ask you.
What is it?
You know Mr. Kim Jin Soo, right?
- Kim Jin Soo from Dong Jin Mines? - Yes.
He’s working as an executive director…
…under Yoon Tae Joon at Dae Jung Company.
Well look at that.
Km Jin Soo was...
...close to your father and me.
He was close?
I thought he was Mr. Yoon’s faithful servant.
Well that’s because his skills were acknowledged…
…by Yoon Tae Joon.
He was close with the miners.
And especially with your father, Jang Jong Guk…
…they were very close like brothers.
I think you’ve gotten better…
…after you ended things with Mr. Hyun.
I heard that from many people.
I’m embarrassed.
There’s no reason to be embarrassed by the truth.
Is it going well with the woman you like?
I’ve been the one chasing for a while…
…but I think we’re getting closer now.
That’s great.
Don’t you have something to say to me?
Yeah.
I have something to ask you.
What is it?
Do you know...
...where and how you were adopted?
Why do you ask about my adoption?
It might sound out of the blue to you…
…but I’m writing a thesis right now.
And I want to...
...include your case in the thesis.
Your case with Mr. Yoon was…
…a very special case to me.
When I first found out I was adopted…
…I tried to find out the where and how…
…but no one could tell me.
Did you ask Mr. Yoon directly?
Yes.
He said I didn’t need to know about the past…
…and cut me off.
Mr. Kim.
What brings you here?
I have a meeting with the people…
- …of Myung Un Soong Company. - I see.
- Let’s go. - Ok.
Mr. Kim.
Yes, sir.
- You don’t need to call me that. - It’s okay.
Do you know...
...where and how I was adopted?
Why do you ask all of a sudden?
I was just curious.
I’m sorry.
I don’t know.
Did you meet...
...Mrs. Hwang recently?
How did you know? I just came from meeting her.
It’s nothing.
I was just wondering if…
…you were still getting treatments from her.
It’s been a while since I have.
- I don’t take my medicine these days. - Oh, yes.
That’s great.
Mr. Kim!
What brings you here?
I have something to say to you.
I don’t have anything to say to you.
I know that my father and you…
…were like brothers.
Please make some time for me.
I need to ask you something.
You adopted Yoon Yang Ha, right?
Is Yoon Yang Ha my younger brother…
…Jang Dong Woo?
Like you said…
…Jong Guk and I were like brothers…
…but when Jong Guk was striking…
…and I was serving the Chairman…
…our relationship got more difficult.
As the strike went on…
…Mr. Yoon and Jong Guk became worst enemies.
After Jong Guk died…
…I found out that it was Mr. Yoon’s doing.
When I went to the orphanage…
…you weren’t there…
…and Dong Cheol was taking care of Dong Woo.
Seeing those helpless children…
…without a mother and father…
…I thought I could atone for Jong Guk…
…by letting...
...Mr. Yoon raise his son.
That’s why I adopted...
...Dong Woo as Yoon Yang Ha.
How is that atonement?
How could you let my father’s enemy…
…raise my father’s child?
How could you be so foolish?
I thought it was much better…
…for the Chairman to cherish him as his son…
…than for him to suffer in an orphanage.
My opinion has not changed.
Before you all showed up…
…there was nothing wrong with Yang Ha’s life.
If you think of him as your brother…
…then lay down your arms against the Chairman.
The Chairman is Jang Dong Woo’s father.
He’s Yoon Yang Ha’s father.
I know Jang Jong Guk.
And I know that you’re his son.
I know that you and Ko Bok Tae…
…killed my father.
Who said such things?
I wouldn't be where I am…
...after killing someone.
- This country has laws! - Yes, there are laws.
Laws that can’t do anything.
That’s why...
...I’ll destroy you instead of the law.
Instead of that useless law…
…I’ll watch...
...as you fall down.
I’ll warn you for the last time.
If you give up now…
…I’ll pretend this didn’t happen.
Even if you attack…
…all you’ll have left are scars.
Hey, bastard, why are you so arrogant?
Even if your father and Ko Bok Tae…
…don’t know right from the wrong…
…you’re too young to live a dirty life.
What does age have to do with keeping honor?
What?
Why are you...
...so naive, Mr. Jang?
Shut up!
Honor?
What honor do you have to keep?
It’s money.
Isn’t it that dirty money…
…that you try so hard to keep no matter what?
Money is honor…
…and money is pride and money is everything.
I’m calling you naive since you’re that old…
…and you don't know that.
Listen carefully, you poor bastard…
…who has nothing without money!
Tell you father this.
If he doesn’t do what I demand…
…then Dae Jung Company will be ruined.
Mr. Heo Young Dal.
Wait.
Can we talk for a minute?
I don’t know what you want to say…
…but I have a meeting.
If you don’t have time now…
…after you get off work…
Did you forget what I told you already?
I don’t have any more to say to you.
What you said to me…
…it’s not true.
I know you’re trying to push me away.
Don’t be that way, please.
- Nap Jae. - Yes, sir.
You’ve been a touter, right?
Yes, sir.
Jerry will pick out someone.
You just have to bring him to my father.
Look at me.
- You can do this, right? - Don’t worry, sir.
I’ll do this right!
Starting the operation.
It’s that person over there.
Go ahead.
Sir, hello.
Don’t you need a loan?
- How much can you loan? - It can be any amount.
- Really? - Of course.
Let’s go, let’s go.
Okay.
Sir, a customer is here.
Sit down.
Do you need money?
Yes.
Can we use $1 million?
If you give me a deposit…
…you can use $1 or $2 million.
Do you know that the interest rate…
…is 10% in advance for a week?
What?
You’re con artists.
An interest rate of 10% in advance for a week?
You must be loaning money…
…for the first time at a casino.
If you think of me as a con artist…
…then we can’t do business.
Let’s go.
Sir.
I get it, so lend me the money.
Sir.
Shut up, and make the deal.
And when we get the money…
…we’re quitting the private casino…
…and reserve a VIP room at Dae Jung Casino.
If we’re going to do it…
…let’s go out big.
I’m back.
How did it go?
He said he’s going to use it.
- Did you get a deposit? - Am I new to this business?
Of course I did.
He’s richer than I’d expected.
He owns a building in Seomyeon.
The night club, salon, and the Chinese restaurant…
…in that building are all his.
You did a good job, Mr. Yang.
Yes.
Am I getting some in return?
Of course.
- Don’t worry. - Okay.
Yes.
Were you looking for me?
Yes, sit down.
You’ve dealt with many gangsters, right?
Of course.
After Dae Jung Casino opened…
…all sorts of gangsters came rushing in.
There were even mobsters…
…with bad game manners.
There will be the most brutal gangster boss…
…in your VIP room soon.
Take your veteran dealers.
What?
Sir, Mr. Han Myung Jae applied to be a VIP member.
Take some time going over his qualifications.
Okay.
Han Myung Jae will go into the VIP room.
Then you and Mrs. Min can go in together.
- We will? - Yes.
We’ll fight the battle with the game…
…instead of fists.
You just have to bet the opposite from him.
Are you going to let us win?
No.
Luck will decide who will win.
But the battle will depend not on luck…
…but on how you bet.
Right now...
…Han Myung Jae will bet the max because he’s angry.
Then you can bet the minimum, Mrs. Min.
Okay, I understand.
We’re in trouble.
Han Chang Company called to say that they’re...
- ...canceling our contract. - What?
It’s me.
How could you do this?
What do you mean?
What did you do to Yoo Jin…
…that Mr. Sung is in a rage?
What we’ve worked for is about to fall apart!
Hey.
What did you do, you bastard?
What did you do to Yoo Jin?
I’m just returning your favor.
No.
I’ve simply applied interest to what you did to me.
So please understand.
Dong Cheol!